Start >> Tutorials >> Indonesische Leenwoorden

Indonesische Leenwoorden

Introduktie

Deze tutorial kwam tot stand naar aanleiding van een verzoek van D.P. Tick (gRM) Pusaka in de MSN Groep Indisch Informatiepunt Maillist. De vraag was om te helpen een lijst samen te stellen van nog steeds gebruikte Indonesische woorden die afgeleid zijn uit het Nederlands. Zo'n lijst zou zijn (Indonesische) echtgenote zeer behulpzaam zijn om de Nederlandse taal te kunnen leren bij haar inburgeringscursus.

In deze tutorial zal ik een lijst van Indonesische woorden tonen welke aan een westerse taal zijn ontleend, voornamelijk de Nederlandse. Deze tutorial bestaat uit de volgende bestanddelen t.w.:

Over het algemeen zijn veel woorden in de Indonesische taal afkomstig voornamelijk uit het Maleis, Sanskriet en Arabisch, echter er zijn ook veel Indonesische woorden die zijn afgeleid uit de Nederlandse taal uit de Nederlands Oost-Indische tijd.
Vooral in de wetgeving worden er nog vele Nederlandse woorden gebruikt aangezien Indonesie bij haar onafhankelijkheid het Nederlandse wetboek letterlijk overnam. In de loop der tijd is het wetboek aangepast en vertaald, echter er werden vele woorden gehandhaafd in de Nederlandse taal omdat die nagenoeg onvertaalbaar waren in het Indonesisch.

Let wel dat niet alle woorden die hier worden vermeld, en uit het Nederlands afkomstig, vaak worden gebruikt. Een aantal woorden worden sporadisch gebruikt en ook vaak enkel in bepaalde gebieden in Indonesie. Het is me opgevallen dat de buitengewesten (vooral het oostelijk deel van Indonesie en Noord Sulawesi, waarschijnlijk ook Nieuw Guinea) meer gebruik maken van deze woorden. Op Java en Sumatera worden doorgaans meer woorden uit het Maleis, Javaans, Engels en Sanskriet aangehaald.

Als u vragen of opmerkingen heeft, of als u additionele informatie wilt toevoegen, aarzel dan niet en stuur een email naar de . Amsterdam, October 2007.

Opmerkingen over uitspraak:

~ wordt uitgesproken zoals geschreven
de Indonesische g zoals in het engelse 'good',

Nu volgt de lijst van woorden die ontleend zijn aan het Nederlands en andere westerse talen.

 
start search at Astart search at Bstart search at Cstart search at Dstart search at Estart search at Fstart search at Gstart search at Hstart search at Istart search at Jstart search at Kstart search at Lstart search at Mstart search at Nstart search at Ostart search at Pstart search at Qstart search at Rstart search at Sstart search at Tstart search at Ustart search at Vstart search at Wstart search at Xstart search at Ystart search at Z

- A -

WoordUitspraakBetekenisHerkomstIndon.alternatief
abakusabakoesabacus, telraamNL 
abandonemen~abandonement, afstand doen (rechtsterm)NL 
abatoar~abatoirNL/FR 
abdikasi~troonsafstandEN 
abdomen~buikENperut
aberasi~aberratie, afwijkingEN 
abnormal~abnormaalNL 
abolisi~abolitie, kwijtschelding (rectsterm)NL 
abonemen~abonnementNL 
aborsi~abortusNL 
abreviasi~afkortingEN 
abrikos~abrikoosNL 
absenabsènabsentNL 
abses~absesNL 
absolusi~absolutieNL 
absolut~absoluutNL 
absorbir~absorberenNL 
abstrak~abstraktNL 
absurdabasoerdabsurdNL 
abésé~abcNL 
accatjeetjeegeaccordeerdNL 
adaptabel~aanpsbaarEN 
adaptasi~aanpassingEN 
adekuat~adequaatNL 
adhesi~adhesieNL 
administrasi~administratieNL 
administraturadministratoeradministrateurNL 
admiral~admiraalNL 
admisi~toelatingEN 
adopsi~adoptieNL 
adres~adresNLalamat
adven~agentNL 
advertensiadpertensiadvertentieNLiklan
advisadpisadviesNLnasehat
advokatadpokatadvokaatNLpengacara
afairaffèraffaireNLperkara
afdeling~afdelingNLbagaian
afdrukabdroekafdrukNLcetakan
afkir~afgekeurdNL 
agen~agénNLwakil
agenda~agendaNL 
agitasi~agitatieNL 
agresifagressipagressiefNL 
agustusagoestoesaugustusNL 
ajidanadjudanadjudantNL 
akademi~academieNL 
aki~accuNL 
akmil~militaire academie (academi militer)NL 
akomodasi~accomodatieNL 
akor~(muziek)akkoordNL 
akordeon~accordeonNL 
akrobat~acrobaatNL 
akselerasi~acceleratie, versnellingNL 
aksen~accentNL 
aksep~accept, orderbriefjeNL 
akseptabel~acceptabelNL 
akses~access, toegangEN 
aksesori~accessoireEN 
aksi~aktieNL 
akta~akteNL 
aktifaktipaktiefNL 
aktiva~activa, bedrijfsmiddelenNL 
aktivis~activistNL 
aktivitas~activiteitNL 
aktor~acteurNL 
aktris~actriceNL 
aktuil, aktual~actueelNL 
akuaduk~aquaductNL 
akuakultur~aquacultuurNL 
akualung~aqualongNL 
akuntanakoenntanaccountantEN 
akupungturakoepoengtoeracupunctuurNL 
akurakoeraccoord gaanNL 
akuratakoerataccuraatNL 
akustikakoestikakoestiekNL 
akut~akuutNL 
alarm~alarmNL 
albast~albastNL 
album~albumNL 
alegori~alegorieNL 
alergi~alergieNL 
alfabet~alfabetNL 
algoritme~algoritmeNL 
aliansi~alliantieNL 
alias~schuilnaamNL 
aliase~alliage, legeringNL 
alibi~alibiNL 
alifurualifoeroealifoerenNL 
alimentasi~alimentatieNL 
aliterasi~aliteratieNL 
aljabaraldjabaralgebraNL 
alkohol~alcoholNL 
almanak~almanakNL 
aloi~alloy, legeringEN 
alokasi~allocatie, toekenningNLpenentuan
alpokat~avocado (vrucht)NL 
altar~altaarNL 
alternatifalternatipalternatiefNL 
altileri~artilerieNL 
aluminium~aluminiumNL 
amandel~amandelNL 
amandemen~amandement, aanpassingNL/FR 
amat~allemachtig, veel, buitengewoonNL 
amatir~amateurNL 
ambah~ambachtNL 
ambasade~ambassadeNLkedutaan
ambeien~aambeienNL 
ambigu~ambiguous, dubbelzinnigEN 
ambisi~ambitieNL 
ambulan~ambulanceNL 
amfiteater~amfitheaterNL 
amikal~amicaalNL 
aminamienamenNL 
amnesia~amnesieNL 
amnesti~amnestiNL 
amoniak~amoniakNL 
amor~amorNL 
amortisasi~amortisatieNL 
ampelop~enveloppeNL 
ampli~amplifier (versterker)EN 
ampul~ampuleNL 
amputasi~amputatieNL 
amtenar~ambtenaarNLpegawai negeri
amulet~amuletNL 
amunisi~amunitieNL 
anakronisme~anachronismeNL 
anal~anaalNL 
analis~analistNL 
analisa~analyseNL 
analog~analoogNL 
anarki~anarchieNL 
anatomi~anatomieNL 
andewi~andijvieNL 
andil~aandeelNL 
anemer~aannemerNL 
anestesi~anesthesieNL 
angina~anginaNL 
angket~enqueteNL 
animasi~animatieNL 
anoda~anodeNL 
anomali~anomalieNL 
anoreksia~anorexiaNL 
anotasi~annotatieNL 
anprah~aanvraagNL 
anselah~aanslag (belasting)NL 
anteken~aangetekendNL 
antelop~antilopeNL 
antena~antenneNL 
anteseden~antecedentNL 
antibiotik~antibioticumNL 
antidot~antidotum, tegengifNL 
antik~antiek, oudNL 
antikonsepsi~anticonceptieNL 
antipati~antipathieNL 
antisemit~antisemitischNL 
antiseptik~antisepticaNL 
antisipasi~anticipatieNL 
antusias~enthousiastNLsemangat
anus~anusNL 
anyelir~anjelierNL 
aparat~apparaatNL 
apartemen apartemènapartementNL 
apartheid~apartheidNL 
apati~apathieNL 
apdeling~afdelingNL 
apeker~afgekeurdNL 
apel~apelNL 
apendiks~apendix (blindedarm)EN 
aplos~afgelostNL 
aplus~aplausNL 
apokat~advokaatNLpengacara
apostel~apostelNL 
apotekerapôtèkerapothekerNL 
apotik~apotheekNL 
april~aprilNL 
aransemen~arrangementNL 
arbai ~aardbeiNL 
argumen~argumentNL 
arkais~archaischNL 
arkeolog~archeoloogNL 
arloji~horlogeNLjam tangan 
armada~abcNL 
arogan~arrogantNL 
arsenal~arsenaalNL 
arsenik~arsenicumNL 
arsip~archiefNL 
arsipel~archipelNL 
arsir~arcerenNL 
arsitek~architectNL 
arsitektur~architectuurNL 
artefisial~artificial (kunstmatig)EN 
artikel~artikelNL 
artikulasi~articulatieNL 
artileri~artillerieNL 
artis~artiestNL 
artisyok~artisjokNL 
asbak~asbakNL 
asbes~asbestNL 
asembling~assembling (samenstellen)EN 
asetat~acetaatNL 
asetilen~acetyleenNL 
asimilasi~assimilatieNL 
asistenasistènassistentNL 
asma~astmaNL 
asortimen~assortimentNL 
asosial~asociaalNL 
asosiasi~associatieNL 
aspal~asfaltNL 
aspek~aspectNL 
aspirasi~aspiratie, ambitieNL 
asprak~afspraakNLjanji
astrolog~astroloogNL 
astronaut~astronautEN 
asumsi~assumptieNL 
asuransi~assuratie, verzekeringNL 
ateis~atheistNL 
atelir~atelier, werkplaatsNL 
atlas~atlasNLpeta dunia
atletik~atletiekNL 
atlit~atleetNL 
atmosfir~atmosfeerNL 
atom~atoomNL 
atraksi~attractieNL 
atribusi~attributie, toewijzingNL 
ateret~achteruit (rijden)NLmundur
audiens~audience, publiekEN 
audiensi~audientieNL 
aula~aulaNL 
aureol~aureoolNL 
autentik~authentiekNL 
autonom~autonoomNL 
avokat~avocado (vrucht)NL 
avontur~avontuurNL 
 
start search at Astart search at Bstart search at Cstart search at Dstart search at Estart search at Fstart search at Gstart search at Hstart search at Istart search at Jstart search at Kstart search at Lstart search at Mstart search at Nstart search at Ostart search at Pstart search at Qstart search at Rstart search at Sstart search at Tstart search at Ustart search at Vstart search at Wstart search at Xstart search at Ystart search at Z

 

 

 
Een zuster-site van