Indonesische Leenwoorden

Introduktie

Deze tutorial kwam tot stand naar aanleiding van een verzoek van D.P. Tick (gRM) Pusaka in de MSN Groep Indisch Informatiepunt Maillist. De vraag was om te helpen een lijst samen te stellen van nog steeds gebruikte Indonesische woorden die afgeleid zijn uit het Nederlands. Zo'n lijst zou zijn (Indonesische) echtgenote zeer behulpzaam zijn om de Nederlandse taal te kunnen leren bij haar inburgeringscursus.

In deze tutorial zal ik een lijst van Indonesische woorden tonen welke aan een westerse taal zijn ontleend, voornamelijk de Nederlandse. Deze tutorial bestaat uit de volgende bestanddelen t.w.:

• Een Alfabetische weergave van de woorden en
• Nuttige Links

Over het algemeen zijn veel woorden in de Indonesische taal afkomstig voornamelijk uit het Maleis, Sanskriet en Arabisch, echter er zijn ook veel Indonesische woorden die zijn afgeleid uit de Nederlandse taal uit de Nederlands Oost-Indische tijd.
Vooral in de wetgeving worden er nog vele Nederlandse woorden gebruikt aangezien Indonesie bij haar onafhankelijkheid het Nederlandse wetboek letterlijk overnam. In de loop der tijd is het wetboek aangepast en vertaald, echter er werden vele woorden gehandhaafd in de Nederlandse taal omdat die nagenoeg onvertaalbaar waren in het Indonesisch.

Let wel dat niet alle woorden die hier worden vermeld, en uit het Nederlands afkomstig, vaak worden gebruikt. Een aantal woorden worden sporadisch gebruikt en ook vaak enkel in bepaalde gebieden in Indonesie. Het is me opgevallen dat de buitengewesten (vooral het oostelijk deel van Indonesie en Noord Sulawesi, waarschijnlijk ook Nieuw Guinea) meer gebruik maken van deze woorden. Op Java en Sumatera worden doorgaans meer woorden uit het Maleis, Javaans, Engels en Sanskriet aangehaald.

Als u vragen of opmerkingen heeft, of als u additionele informatie wilt toevoegen, aarzel dan niet en stuur een email naar de . Amsterdam, October 2007.

Opmerkingen over uitspraak:

Nu volgt de lijst van woorden die ontleend zijn aan het Nederlands en andere westerse talen.

- A -